Versiunea în limba română

Munky: Bună ! Aici Munky de la Korn. Ce faci?

Reporter: Bună ! Aici Raluca de la InfoMusic. Sunt bine. Tu?

Munky: Și eu sunt bine.

Reporter: Voi trece direct la întrebări. Anul acesta sărbătoriți 20 de ani de la apariția primului album Korn. Felicitări pentru asta. Ce amintiri păstrezi din perioada înregistrării discului? Ne poți ajuta să ne întoarcem în timp, acolo unde s-a petrecut magia?

Munky: Am luat toate trupele pe care le apreciam și toate lucrurile care ne inspirau, în diferite moduri, cum ar fi Cypress Hill și Rage Against the Machine și Sepultura și Faith No More și Red Hot Chili Peppers. Acum nici nu cred că mai poți spune Red Hot Chili Peppers și Faith No More în aceeași propoziție (râde). Oh, și trupa Mr. Bungle. Am luat toate formațiile astea pe care le iubeam și am făcut propriul nostru album.

Reporter: Și v-ați creat propriul sound.

Munky: Ne-am creat propriul sound, da.

Korn

Reporter: Vi s-a întâmplat să simțiți nostalgie atunci când interpretați în concerte piese de pe primul album?

Munky: Da. E amuzant pentru că nu cred...de foarte multe ori nu știam care trebuie să fie structura unei piese și nu înțelegeam cu adevărat bazele compoziției muzicale. Știam doar că partea asta merge cu partea cealaltă și apoi hai să punem partea aia dincolo. Chiar dacă părțile aveau un tempo diferit. Cred că e ceva magic în a nu ști ce urmează și în a crea ceva, descoperirea propriului sound a fost ceva special pentru noi. Și atunci când privești înapoi și cânți piesele astea...au o anume inocență care le fac să fie distractiv de cântat, înțelegi? Ai din nou acea senzație a lipsei de griji.

Reporter: Vorbind despre nostalgie, îți mai amintești când ți-ai luat prima chitară?

Munky: Prima mea chitară a fost de fapt...prima mea chitară a fost o chitară acustică. Fratele meu avea o chitară în dulap. Așa că atunci când mi-am tăiat partea de sus a degetului, când aveam 13 ani, doctorul mi-a spus: poate că ar trebui să încerci un instrument muzical. Și atunci i-am zis: <<Aș putea încerca chitara?>>, iar doctorul mi-a zis <<Sigur, ia atunci chitara și folosește-o ca ajutor în a-ți reface degetul>>. Așa că am luat chitara fratelui meu, am curățat-o și am început să iau lecții. Dar prima mea chitară electrică am cumpărat-o de la Brian Welch.

Reporter: Te-ai gândit vreodată, când erai la început, că vei ajunge unul dintre cei mai buni chitariști de heavy metal, așa cum au apreciat editorii Guitar World în 2011? Ai avut visul acesta?

Munky: Am avut acest vis. Trebuie să ai un vis înainte de a ajunge undeva. Nu am crezut, însă, că mă va duce atât de departe. Nu am visat niciodată că mă va aduce aici...visele rezistă foarte puțin în mintea ta. Dar apoi ceva care să dureze o viață întreagă...asta a depășit orice mi-am imaginat eu vreodată. Mă simt mic atunci când mă gândesc la asta.

Munky (Korn), Live@2014

Reporter: Ce reușite ți-ar plăcea să ai cu trupa peste 10 ani?

Munky: Mi-ar plăcea, probabil, să las ceva de valoare copiilor mei, ceva de care să poată fi mândri, ăsta cred că e cel mai important lucru pentru mine. Ceva la care nepoții mei s-ar putea uita peste ani și le-ar putea arăta prietenilor lor, zicând: <<Acesta a fost bunicul meu. A lucrat din greu și a reușit să-și îndeplinească visul.>> Asta cred că asta este cea mai importantă lecție: de a arăta altora că poți să ai un vis mare și că acel vis se poate îndeplini. Cred că asta ar fi, vreau cu adevărat ca familia mea și copiii copiilor mei să fie mândri.

Reporter: Întorcându-ne în prezent, ești din nou în turneu cu formația și vei avea concerte toată vara și în toamnă, de asemenea. Ți se face dor de casă atunci când ești plecat cu trupa? Sau te-ai obișnuit cu programul acesta?

Munky: Te obișnuiești. Câteodată devine dificil spre finalul turneului, după ce ai fost pe drum pentru 4, 5 sau 6 săptămâni. De obicei, pe la jumătate devine chiar greu și ți-e dor de familie. Și mulți oameni nu sunt făcuți pentru asta. Cred că mulți visează să fie într-o trupă, dar apoi ajungi să stai departe de familie...și cred că mulți renunță în cele din urmă din cauza vieții de turneu. Nu cred că sunt mulți cei care pot menține ritmul. Pentru că ești într-un oraș diferit în fiecare zi atunci când pleci în turneu și acest stil de viață poate ajunge să îți dăuneze. Câteodată cred că a avea o familie mă ajută să-mi păstrez sănătatea, știind că...totul este temporar. Situația cu călătoritul...Cred că nu e pentru toată lumea și cred că mulți descoperă asta în timp. Cred că ajung la un moment dat la concluzia <<Hey, nu pot face asta>>.

Reporter: Ce anume te bucură cel mai mult din viața de turneu? 

Munky: Cel mai bun lucru legat de turnee este acea oră și jumătate pe scenă, în fiecare noapte, cântând. Și văzând reacția mulțimii. Ăsta e cel mai tare lucru !

Munky (Korn), Live@2014

Reporter: Cu toții ajungem, la un moment dat, să ne pierdem motivația, mai ales atunci când urci la un anumit nivel în carieră, oricare ar fi domeniul în discuție. Ce anume te face să rămâi motivat, după toți acești ani în industria muzicală?

Munky: Entuziasmul de a crea muzică mă menține motivat. Cred că...atunci când creăm o piesă, există acea emoție și nerăbdare de.... a vedea cum va fi simțită de public, cum va fi ea percepută atunci când o cânți live în fața mulțimii. Vor simți și ei același lucru pe care l-am simțit noi atunci când am creat piesa? Și până la urmă, ăsta e scopul. Pentru că trupa asta e bazată, în mare parte, pe modul în care transmite muzica live.

Reporter: Ce anume crezi că face muzica să evolueze?

Munky: Cred că atunci când oamenii acceptă provocări, atunci când oamenii își asumă riscuri, atunci când oamenii ies din zona de confort și încearcă ceva nou, cred că toate lucrurile astea contribuie la evoluția muzicii. Și trebuie să ai curajul de a încerca lucruri care să demonstreze că vrei să împingi barierele.

Korn la ceremonia de introducere în RockWalk, în 2013 │ FOTO: Kathy Flynn

Reporter: Crezi că muzica evoluează și în prezent?

Munky: Da, cred că da. Cred că oamenii încearcă să-și creeze propriile stiluri. Cred că încearcă să îmbine genuri diferite pentru a scoate ceva nou. În mare, e același lucru pe care l-am făcut și noi, atunci când am integrat diverse influențe pentru a forma trupa. Am luat acele influențe pentru a ne crea propriul sound. Cred că oamenii încă fac asta.

Reporter: Așa cum ai spus și tu mai devreme, multe din trupele noi creează noi stiluri muzicale îmbinând genuri și influențe diferite. Dacă ai putea îmbina 3 dintre trupele tale favorite pentru a crea un nou grup, care ar fi aceste trupe?

Munky: Hmmm...Dacă aș putea îmbina 3 dintre trupele preferate într-una singură...să vedem...Aș alege Mr. Bungle și... Nine Inch Nails și... Korn! (Râde)

Reporter: Trupa a postat recent un remix după piesa Rihannei, "Bitch Better Have My Money". Cum de ați hotărât să faceți o nouă versiune pentru piesa asta?

Munky: Cineva ne-a întrebat dacă vrem să facem asta și a fost una dintre situațiile acelea în care îți spui <<Da, de ce nu? Hai să încercăm.>> Am vrut să acceptăm provocarea pentru a face ca oamenii să discute despre asta. Indiferent dacă le place sau nu, cred că e una dintre acele situații în care hotărăști să ieși din tipar pentru a face oamenii să discute și pentru a ne împinge și pe noi în afara zonei de confort, fiind o provocare și pentru public. Indiferent dacă le place, sau nu le place deloc, sau le place foarte mult, măcar vorbesc despre asta.

Reporter: Ați lua în considerare ideea de a face un album cu piese pop remixate?

Munky: Încercarea cu piesa asta a avut sens, pentru că ea (Rihanna) e ”badass”. Pentru mine. Nu e ca Katy Perry sau Ariana Grande. E un brand de cafea, cumva? (referire la Ariana). Glumeam. Nu ar fi mers un remix după piesele unor artiste de acest gen. Și apoi dacă te gândești la versuri (referire la piesa Rihannei)...e o piesă foarte cool, deci...da, e o piesă ”badass”.

Reporter: Deci îți place piesa, în versiunea originală?

Munky: Da, îmi place, dar îmi place mai mult în versiunea noastră. (râde)

Reporter: Da, evident. 

Reporter: Unde cauți inspirație atunci când compui muzică? Ai putea să-mi dai un exemplu?

Munky: Cred că am început să găsesc inspirație în filme.

Reporter: Asta se potrivește perfect cu următoarea mea întrebare: care e titlul filmului tău preferat?

Munky: Titlul filmului meu preferat...Cred că e unul dintre...ei bine, "Apocalypse Now". Ăsta e filmul meu preferat.

Reporter: Și cartea ta preferată?

Munky: Cartea mea preferată...este...biblia! Nu, glumesc. (râde) Cartea mea preferată...e o carte scrisă de tipul ăsta...numele lui este Eckhart Tolle. E o carte spirituală. Nu e o carte religioasă. Se numește "The Power of Now". M-a ajutat mult cartea asta. M-a ajutat să trec cu bine de ultimii 10 ani din viața mea. Cred că e o carte spirituală.

Munky (Korn) │ FOTO: Florian Berg

Reporter: Ce anume te ajută să te relaxezi atunci când ești stresat sau ai emoții?

Munky: Liniștea.

Reporter: Ai putea să ne împărtășești una dintre plăcerile tale vinovate (guilty pleasures) ? 

Munky: Hmm...Taco Bell. (Râde)

Reporter: Unii cred că în viață e important să apreciezi lucrurile mărunte, detaliile. Împărtășești și tu această perspectivă?

Munky: Da. Cam despre asta e cartea. Cea despre care îți spuneam mai devreme. E despre a-ți aminti momentul, a încerca să nu sari peste detalii, pentru că ajungi să te pierzi în alte gânduri. Pot fi gânduri legate ori de ce se va întâmpla în următoarele 5 minute, ori în următoarele 5 minute. Și ajungi să ratezi momentul prezent. Cred că ăsta este unul dintre detaliile vieții. Chiar cred asta.

Reporter: Ai putea să-mi povestești despre ultimul detaliu care te-a făcut să zâmbești?

Munky: Mmm...da. Fiul meu a zis cuvântul cu ”F” zilele trecute. (râde) Și mi s-a părut că e amuzant, dar m-am simțit prost în același timp pentru că m-a auzit vorbind și va trebui să am grijă ce spun în preajma lui. Dar m-a făcut să zâmbesc. Are doar 2 ani. Dar a fost foarte drăguț. Cred că asta e și un fel de plăcere vinovată (guilty pleasure).

Munky împreună cu fiul său, D'Angelo DraXon Shaffer

Reporter: În curând vei cânta cu trupa aici, în București. Ce ați pregătit pentru fanii din România?

Munky: Din ce știu eu, vom cânta piesele de pe primul album. De la început, până la capăt. Și vom mai cânta și câteva alte piese la final...

Reporter: Vrei să le păstrezi drept surpriză?

Munky: Da.

Reporter: Ok. Mulțumesc. Mi-a făcut plăcere să vorbim. Multă baftă cu turneul și vă așteptăm în România.

Munky: Ok. Merci mult. Pa pa.

Reporter: Pa.

Korn va concerta pentru prima oară în București pe 3 august. Show-ul este organizat de EMAGIC și va avea loc la Arenele Romane. Mai jos puteți citi interviul cu Munky în limba engleză.

English Version

Munky from Korn: ”I'd like to leave some legacy for my children to be proud of”

Munky (Korn), live@2014

Munky: Hi ! This is Munky from Korn. How are you?

Reporter: Hi ! This is Raluca from InfoMusic. I'm fine. And you?

Munky: I'm fine too.

Reporter: I'll get right to the questions. You are celebrating 20 years since the release of Korn's first album. Congrats on that. What memories do you have from the time recording it? Can you take us back in time, in that place where the magic happened?

Munky: We were taking all the bands that we loved and basically taking all the things that inspired us in different ways, like Cypress Hill and Rage Against the Machine and Sepultura and Faith No More and Red Hot Chili Peppers. I actually don't think you could say Red Hot Chili Peppers and Faith No More in the same sentence anymore. (He laughs) Oh, and the band Mr. Bungle. We took all these bands that we loved and made our own album.

Reporter: And your own sound.

Munky: We made our own sound, yeah.

Reporter: Do you ever feel nostalgic when you're playing songs from your first album?

Munky: Yeah. It's funny because I don't think...a lot of the times we didn't know song structure or we didn't understand really the basic of songwriting. We just knew this part goes with that part, and then let's put this part over here. Even if it was a different tempo. I think there is something magic about not knowing and creating something, discovering our sound was special to us. And when you kind of look back and you're playing those songs it's....there's some innocence to it that's just fun, you know? You have that carefree sort of feelling again.

Reporter: Talking about nostalgia, do you remember how you got your first guitar?

Munky: My first guitar actually was...my very first guitar was an acoustic guitar. My brother had a guitar in his closet. So when I accidentally cut of the end of my finger, when I was 13, the doctor said: maybe you should take up an instrument. And I said: <<How about the guitar?>> And the doctor said: <<Cool, why don't you take up the guitar to help you rehabilitate the end of your finger?>> And so we took that guitar and had it cleaned up and I started taking guitar lessons. But my first electric guitar I bought from Brian Welch.

Reporter: Did you ever think, when you were younger, that you will become one of the greatest heavy metal guitarists, as Guitar World ranked you in 2011? Did you have that dream?

Munky: I did have a dream. You have to have the dream first. But...I didn't think it would take me as far as it has. I never dreamed that it would...dreams last so very quickly in your mind. But then, an entire lifetime...that just surpassed the dreams I ever imagined. So I'm humbled by it.

Munky

Reporter: What would you like to achieve with the band 10 years from now?

Munky: I'd like to probably leave some legacy for my children to be proud of. I think that's the most important thing for me. Something that my grandchildren could look back to and show their friends and say: <<That was my grandfather. He worked really hard and made his dreams come true. >> So I think that's the biggest lesson: to show others that, you know, you can dream big and those dreams can come true. I think that's it, I really want my family and my children's children to be proud.

Reporter: Getting back to present time, the band is once again on tour, and you'll have concerts all summer, and in the fall aswell. Do you miss home when you're away with the band? Or did you get used with the busy schedule?

Munky: You get used to it. Sometimes it's hard at the end of the tour, after you've been on the road for 4 or 5, 6 weeks. Usually the half way through it gets tough and you miss your family. And a lot of people are not cut out for that. I think a lot of people have a dream of being in a band, and then you're away from your family...and I think a lot of people will kind of fall by the waist side because of the travelling. I don't think a lot of people can keep up that pace. 'Cause you're in a different city every day when you're on tour and the travelling can get to you. Sometimes I think that having a family at home keeps me sane, knowing that..everything is temporary. The travelling situation.. I think it's not for everybody and I think people discover that along the way. I think they discover that <<Hey, I can't do this>>.

Reporter: What do you enjoy most about touring with the band?

Munky: The best thing about touring is one hour and a half on stage, every night, playing the music. And seeing the reaction on the crowd. That's the best !

Munky (Korn), Live@2014

Reporter: We all lack motivation at some point in our lives, especially once we reach a certain level in our career, no matter what field that might be. What keeps you motived, after all these years in the music industry?

Munky: The excitment of creating new music I think keeps me motivated. I think...when we create a new song, I think it's that excitment that...you know, the way it's gonna translate, how's that gonna translate when we play it in front of a live audience. Are they gonna feel that same feeling that we feel when we're creating it? And that's what you wanna do, ultimately. 'Cause this band, you know, so much about it is live performance based.

Reporter: What do you think makes music evolve?

Munky: I think when people take chances, I think when people gamble, I think when people get out of their comfort zone and try something new I think it makes music evolve. Even if it's taded at the time, you have to have some courage to try new things. And you have to have that courage to try things in a way that it shows that you want to push the boundary.

Reporter: Do you think music is still evolving nowadays?

Munky: Yeah, I think it is. I think people are trying to create their own genres. I think people are trying to integrate genres together to come up with something. It's pretty much what we did when we took different influences, when we started the band. We took all of our influences to create our own sound. I think people are still doing it.

Reporter: A lot of new bands create new styles of music by mixing genres and influences, as you said earlier. If you could morph 3 of your favourite bands in one super cool group, which bands would those be?

Munky: Hmmm...If I could morph 3 of my favourite bands into one band...let's see...I would take Mr. Bungle and... Nine Inch Nails and... Korn! (He laughs)

Munky (Korn), Live@Festival in Las Vegas @2011 │ FOTO: Paul A. Hebert

Reporter: The band recently posted a remix of Rihanna's "Bitch Better Have My Money". How did you decide to do a new version of the song?`

Munky: Somebody asked us if we want to do it and it was one of those things where you're like: <<Yeah, why not? Let's give it a shot.>> We wanted to take a chance and get people talking about it. Whether they liked it or not, I think it was one of those things, going out on a limb and make people talk because it also helps to push you, and it challenges the audience too. Whether they like, or they say they hate it, or they love it, at least they're talking about it.

Reporter: Would you ever consider doing an album of remixed pop songs?

Munky: Well, it made sense for her, because she (Rihanna) is badass. To me. She's not like Katy Perry or Ariana Grande. Is that a coffee (about Ariana)? I was just kidding. It wouldn't have worked for somebody like that. And also the lyrics..it's like a cool fucking song, so...it's a badass song.

Reporter: So you like the song, in the original version?

Munky: I do like it, but I like it more in our version. (he laughs)

Reporter: Well, yeah, of course. 

Korn, Live@2014

Reporter: Where do you find inspiration for your music? If you could give me at least one example.

Munky: I think I started taking inspiration from movies.

Reporter: Well that fits perfectly with my next question, 'cause I was going to ask you what's your favourite movie.

Munky: The title of my favorite movie...I think it's either...well, "Apocalypse Now". That's my favourite movie.

Reporter: And your favourite book?

Munky: My favourite book...is...The Bible ! No, I'm just kidding. (He laughs ) My favourite book..there's a book that this guy wrote...his name is Eckhart Tolle. It's a spiritual book, actually. It's not a religious book. It's called "The Power of Now". It really helped me. It helped me through life in my last 10 years. I guess it's a spiritual book.

Reporter: What helps you relax when you're stressed or nervous?

Munky: Silence.

Munky

Reporter: Could you share with us one of your guilty pleasures?

Munky: Hmm...Taco Bell. (He laughs)

Reporter: Some people say in life it's important to appreciate the little things. Do you agree?

Munky: Yeah. And that's what that book is about. The book I was telling you about earlier. It's about remembering the moment, trying not to skip over the details, 'cause you get lost in other thoughts. Either thoughts of you thinking about the next 5 minutes, either the last 5 minutes. And you miss out on the present moment. And I think that's part of life's detail. I believe that, yeah.

Reporter: Could you tell me about the last little thing that put a smile on your face?

Munky: Mmm...Yes. My son said the "F" word the other day. (he laughs) And I thought it was funny, but I felt bad because he's been listening to me talking and I need to watch what I say around him. But it made me smile. And he's only 2. But it was cute. I guess that's kind of a guilty pleasure also.

Munky and his son, D'Angelo DraXon Shaffer

Reporter: Soon you will play here, in Bucharest. What have you prepared for your fans in Romania?

Munky: As far as I know I think we're gonna play our first album. From beginning to the end. And probably do some few other songs at the end....

Reporter: You want to keep them as a surprise?

Munky: Yeah.

Reporter: Ok. Thank you. It was a pleasure talking with you. Good luck with the tour and see you in Romania.

Munky: Ok. Thanks a lot, bye bye.

Reporter: Bye bye.

The Cover of Korn's First Album